te envío… deialdi berria

1929 urtean Buenos Aires-era iristean, Antoine de Saint-Exupery, Majestic Hotel-ean ostatu hartu eta bertan Le Corbusier-ekin topatu zen, Victoria Ocampo-rentzat proiektu bat zekarrela. Saint-Exupery-k Buenos Aires-en zerutik zehar hegaldi batera gonbidatu zuen Le Corbusier. Zalantzarik gabe, hegaldi horrek arkitektoak aurrerago hiriaren plangintzaren inguruan aurkeztuko zituen lanetan eragin haundia izango zuen. Zeru goietatik ikuspegiak animatuta, hiriaren hainbat krokis egin zituen eta beranduago, hirigintza birmoldaketari buruz zera esango zuen: “Nahikoa izango da dinamita kartuxo batzuekin”.

Buenos Aires-eko Artearen Lagunak-en emandako hitzaldi batean, Saint-Exupery-k Consuelo Suncin salvadortarra ezagutu zuen. Harekin, erlazio entzutetsu baten ondoren, Frantziara itzuli bezain laster, ezkondu egin zen. Le Corbusier-ek, Hegoameriketatik itzulerako itsas-bidaian, Josephine Baker-ekin topo egin zuen. Bidai horretatik antzezle, dantzari eta kantari ospetsuaren hainbat marrazki sortu zituen, jantzirik eta gabe ere. Beranduago, arkitektoak “Precisiones” (1930) liburuan erantsi zituen, kurba ahur eta ganbilei buruz hitzegiteko. Istorio bitxi eta neretzako ezezagun honetan oinarrituta, alrededordelaarquitectura blog-ak,  “te envio…” deialdi berria zabaldu zuen. Hau izan da nere ekarpena:

Desde el aire, la percepción se transforma. Todo pierde su apariencia real, cada cosa se descubre como algo que no es, se convierte en lo que parece ser.

Desde el aire, la ciudad se convierte en mapa y el paisaje parece una maqueta de exposición. Los ríos son interminables boas que despiertan tras seis meses de digestión y en las frondosas masas de bosque se puede adivinar cualquier tipo de forma que la imaginación pueda crear.

Desde el aire, incluso lo más frecuentado, familiar y próximo se vuelve casi irreconocible.

Beste ekarpenak ikusteko, hemen.

———————————————————————————————————————

Tomando como punto de partida un encuentro, para mí desconocido, de Le Corbusier y Antoine Saint-Exupery en Buenos Aires en 1929, [baragaño] volvió a lanzar una edición de “te envío…”, desde su blog (alrededordelaarquitectura).

Aquí están todas la aportaciones, incluída la mía.